تحریم شکن برای مترجم‌ها و نویسنده‌ها؛ واژه‌نامه و منبع همیشه دم دست
مترجم و نویسنده بیشتر از هر کس دیگری جست وجو می کنند: معنای دقیق یک اصطلاح، کاربرد یک واژه در جمله واقعی، پیشینه یک نقل قول یا املای درست یک نام. بهترین واژه نامه ها، پیکره های زبانی و دانشنامه ها آنلاین اند و بسیاری از آن ها از ایران با یک فیلتر شکن باز می شوند. ترب (Torob VPN) برنامه ای اندرویدی است که این جست وجوهای مدام را بی دردسر می کند.
اهل قلم به چه منابعی سر می زنند؟
- واژه نامه های تک زبانه و تخصصی
- پیکره های زبانی برای دیدن کاربرد واقعی واژه ها
- دانشنامه ها و آرشیو نشریات
- ابزارهای نگارش و ویرایش آنلاین
- دستیارهای هوش مصنوعی برای ایده پردازی و بازنویسی
- انجمن های مترجمان و سکوهای پروژه یابی
جست وجوی سریع وسط جمله
وقتی وسط ترجمه یک بند هستید، نمی خواهید رشته فکرتان پاره شود. ترب با چند لمس وصل می شود و برای اتصال سریع ساخته شده است؛ گوشی کنار دستتان همیشه آماده جست وجوست.
کار در کافه و کتابخانه
بسیاری از نویسنده ها بیرون از خانه بهتر کار می کنند. ترب روی وای فای و اینترنت همراه اول و ایرانسل قابل استفاده است. در وای فای عمومی هم رمزگذاری اتصال، لایه ای از محافظت به دست نوشته های شما اضافه می کند.
پایداری برای ابزارهای آنلاین
ابزارهای نگارش ابری نوشته شما را لحظه به لحظه ذخیره می کنند. دسترسی پایدار، یکی از سه هدف اصلی ترب، یعنی ذخیره سازی بدون وقفه.
مکاتبه با ناشر و مشتری
فرستادن نمونه ترجمه، گرفتن بازخورد و جلسه تصویری با ویراستار، همه به اتصال مطمئن نیاز دارد.
یک روال کاری پیشنهادی
- پیش از شروع کار، ترب را روشن کنید.
- فهرست واژه های دشوار متن را یک جا جست وجو کنید.
- برای اصطلاح های مبهم، دست کم دو منبع را مقایسه کنید.
- نسخه نهایی را در فضای ابری ذخیره کنید.
دست نوشته منتشرنشده محرمانه است
طبق برگه ایمنی داده، ترب داده ای جمع آوری نمی کند، چیزی با طرف سوم هم رسانی نمی کند و اطلاعات هنگام جابه جایی رمزگذاری می شود.
سادگی، مثل یک جمله خوب
رابط کاربری ترب ساده است و چیزی اضافه ندارد؛ درست مثل نثری که خوب ویرایش شده باشد.
نصب
Torob VPN را در گوگل پلی جست وجو و رایگان نصب کنید. ترب بیش از یک میلیون نصب و امتیاز ۴٫۴ از حدود ۷۶ هزار نظر دارد و آخرین بار در شهریور ۱۴۰۵ به روزرسانی شده است.